VLC 2.0.8 com problema nas legendas em português

Atualmente, estou usando o Mint 13 e ele já vem instalado o VLC. Isso é ótimo! Mas na hora de ler as legendas em português...

Quando fui assistir a uma série com uma legenda em português com extensão .srt foi frustante: onde deveria estar uma letra com acento ou cedilha aparecia uma "?" no lugar da letra. Tentei mudar algumas configurações no VLC, mas não deu certo.

Identifiquei a codificação da legenda que eu estava usando como sendo ISO-8859. Não achei esta opção nas configurações do VLC e não deu certo usar o UTF-8 e Windows-1252 (que é o padrão do VLC). Funcionou quando usei Latin-9.

Configurando a legenda para português

Faça as seguintes modificações nas configurações do VLC:
Vá em Tools---->Preferences---->Subtitles & OSD
Na opção "Default encoding" escolha "Western European (Latin-9).

Agora, feche o VLC. Antes de testar se deu certo, vá na pasta onde está o vídeo e exclua qualquer outra legenda .srt que estiver nela além da que está em português. Por algum motivo que desconheço, o problema com os acentos e cedilha continuam se houver outras legendas na mesma pasta (você pode fazer um teste se isso é verdade... No meu Mint 13 aconteceu isso).

Ah, não esqueça que o nome do arquivo .srt tem que ser idêntico ao do vídeo para o VLC identificar a legenda.